凱瑟琳也跟在幾人身後走出了房間。維克托的房屋像一個小型的四合院，凱瑟琳正對著的地方就是院落與正門。
她看到一個身穿白色裙子的小女孩站在高高的籬笆旁邊，蹦蹦跳跳地伸手接過一塊蛋糕。那蛋糕被裝在一個打著蝴蝶結的透明禮盒中，與拉斯波爾村莊的一切都顯得格格不入。
而遞給女孩蛋糕的是一個氣質陰鬱的中年男人。他留著及肩的長髮，顯得落拓不羈。
維克托快步走向帕蒂，將她從籬笆旁抱走：“我警告你，柯伯萊，離帕蒂與蕾雅遠一點！”
柯伯萊·坎貝爾無所謂地笑笑：“放輕鬆，維克托，我只不過是給可愛的小帕蒂送了一塊蛋糕，怎么就讓你急成這個樣子呢？”
帕蒂還緊緊地抱著那盒蛋糕，維克托嘗試著從她懷裡將蛋糕拿走：“帕蒂，乖，爸爸不是跟你說過，不可以隨便要陌生人的東西嗎？”
帕蒂使勁搖頭：“這是送給蕾雅的，要給蕾雅！”
聽到姐姐在喊自己的名字，蕾雅也從房間裡跑了出來，兩個長得幾乎一模一樣的小女孩靠在一起，共同守護著那盒在拉斯波爾村莊不常見到的精緻點心。
維克托有些不知所措，柯伯萊見狀，哈哈大笑起來：“不會吧，維克托，你的寶貝女兒們竟然連一塊普通的蛋糕都很難吃上嗎？”
他單隻手撐住籬笆，絲毫不在意院內幾人的灼灼怒火。
維克托惱怒不已：“夠了，閉嘴！誰知道你們往裡面放了什么東西！”
說罷，他不顧女兒們的哀求，將蛋糕奪了過來，狠狠摔向地面，精緻的蛋糕瞬間變成一灘汙濁的白泥。
帕蒂與蕾雅放聲大哭起來，聲音驚動了周邊的鳥雀。
柯伯萊玩味地笑著：“行行行，你的女兒，你要怎么處理就怎么處理。”
說完，他看向一言不發的凱瑟琳：“這位是……貝芙妮·格雷格小姐對吧？抱歉，你們的談話聲實在太大了，我不是有意偷聽的。”
在凱瑟琳踏進村子的那一刻，她就被人盯上了。
最先發現她的是一個威利的小男孩，他住在離工會辦公樓不遠的茅屋中，一邊擇菜，一邊興奮地告訴自己的父親，村子裡來了個非常漂亮的姐姐。
男孩的父親蔡斯是魔神的忠實信徒，他轉頭就將這件事告訴了正在家中喝酒猜拳的米爾德賽克斯幾人。
對於突然闖入村莊的陌生少女，米爾德賽克斯心存疑竇，他比誰都清楚村莊的真實面目，怎么會有人無緣無故地來到這種地方呢？
他囑託柯伯萊探探凱瑟琳的底細，自己則動身前往沼澤深處，面見魔神。魔神知曉有關過去未來的一切，祂一定能告訴自己該對這個突如其來的少女懷抱怎樣的態度。
等柯伯萊再次探尋到凱瑟琳的蹤跡時，她已經跟隨格蘭特兩人進入了維克托的大門。
柯伯萊深知，格蘭特等人對他深惡痛絕，貿然闖進去的話，自己討不到一丁點的好處。
看到在院中玩耍的姐妹倆，柯伯萊讓威利從自己的家中取來了蛋糕。魔神為他們賜下了很多難得一見的新奇事物，從中找到一個哄騙小女孩的東西並不困難。
他承諾會將蛋糕送給姐妹倆，但他需要知道屋內的談話內容。蕾雅走進屋中之後，房門大開，柯伯萊得以聽到了最關鍵的幾句。
又是那個派克羅夫特商店，柯伯萊幾乎都要佩服老闆的耐心。對這么一個頑固守舊的村莊，至於這么死纏爛打嗎？他不信派克羅夫特找不到更好的貨源。
魔神對拉斯波爾村莊與外界的聯繫感到非常不滿，在祂的統治之下，村民們必定可以過上安詳的生活。但以格蘭特為首的幾人卻罔顧祂的威嚴，不停地向外界求救，這極大地觸怒了祂。
再過幾天，格蘭特等人就要倒大黴了。這時候又摻和進來一個凱瑟琳，怎么能不讓米爾德賽克斯感到頭痛？
於是他匆匆地趕往沼澤，拉斯波爾村莊的信徒之中，只有他有資格與魔神對話。
柯伯萊已經得到了想要的信息，他嬉皮笑臉地說道：“我奉勸你一句，格雷格小姐，這不是你該管的事，還是儘早離開這裡為好。”
他晃了晃手指，凱瑟琳注意到他右手的小指上戴著一個鮮紅的寶石戒指：“你也不想莫名其妙地感染吉薩瘟疫吧？可不要淨做一些想不開的事啊。”
凱瑟琳一點都沒有被他嚇到，她正要開口，格蘭特已經擋在了她的面前：“格雷格小姐的任何行為都與你們無關，柯伯萊。”
他譏笑道：“如果我沒記錯的話，你曾經非常狂熱地想將麵包與蜂蜜賣給派克羅夫特先生，好償還你的賭債。現在你卻擺出一副高高在上的樣子，打量別人不知道你那點見不得人的過去嗎？”
聞言，柯伯萊臉色一沉。他也是土生土長的拉斯波爾村民，在二十幾歲時，他與朋友一起到希斯市打工，卻在那裡沾染了賭博的惡習，被債主們打斷了一條腿，在朋友的幫助下奄奄一息地回到了村莊。
他的祖上曾有過富裕的家資，坎貝爾夫人也對他很是縱容。在還清了最初的賭債之後，坎貝爾夫人以為他已經改過自新，就勸他待在家裡幹幹農活，不要再做那些一夜暴富的荒唐白日夢了。
但賭癮豈是輕易能戒的？沒在家裡老實幾天，柯伯萊就再次偷偷重返賭場。多次下來，祖上的積蓄被他敗得一乾二淨，坎貝爾夫人也在心力交瘁中撒手人寰，至此，就更沒人能約束得了柯伯萊了。
自從魔神出現以後，他更是整日跟在米爾德賽克斯身邊，做盡人憎狗嫌的混賬之事。但是，由於米爾德賽克斯的號召力越來越大，曾經被人看不起的地痞流氓柯伯萊·坎貝爾，在今天也搖身一變，成為信徒中說一不二的話事人之一了。
猛地被格蘭特揭了老底，柯伯萊本想高聲怒罵，但他彷彿想到了什么，眼珠一轉，嘴角勾起詭異的微笑：“哎呀呀，我還以為是誰呢，原來是我們最親愛的駐村執行官，格蘭特·赫伯龍先生呀。”
“您的傷還好吧？”他不懷好意地問道，“真是讓人感到悲哀啊，拼命想要幫助的村民，最後卻對自己橫刀相向，連我都為這種事情掉了好幾滴眼淚呢。”
他知道格蘭特對阿瑟的死耿耿於懷：“要我說，格蘭特，阿瑟是因為你才死的。如果不是你把巴德關在房間中，他又怎么會心懷怨恨，想要報復阿瑟這個你最喜歡的年輕小夥子呢？”
格蘭特猝然握緊雙拳，呼吸急促。
柯伯萊繼續說著：“眼睜睜地看著自己所做的一切被慢慢毀掉，這種滋味很不好受吧？可是，格蘭特，這怪不了任何人，只能怪你自己。如果你接受了魔神的示好，又怎么會淪落到今天這種地步呢？”
在米爾德賽克斯溜進巴德房間的前一天，他曾來找過格蘭特，想要讓格蘭特跟自己一起到沼澤中面見魔神。
但格蘭特怎么會相信他的無稽之談？他以為米爾德賽克斯又在搞一些譁眾取寵的橋段，所以他只是隨意地敷衍了幾句，然後就繼續拉斯波爾村莊稅務數據的比對工作。
米爾德賽克斯為此懷恨在心，在得到魔神的授意之後，他攛掇傑瑪刺傷了格蘭特。
與此同時，越來越多的村民們也對魔神深信不疑。在格蘭特臥床休息的那幾天裡，傑克已經無力招架，村莊現在已經差不多落入米爾德賽克斯的掌控之中了。
格蘭特雙眼赤紅，他想要衝出院門，狠狠地將柯伯萊打倒在地。但這時，一隻纖細的手牽住了他的衣袖，凱瑟琳說話了。
“赫伯龍先生做的任何事都出自善意的本心，至少，他曾經為了自己的夢想拼盡全力。”
凱瑟琳依舊在微笑：“可是你呢，柯伯萊先生？你只不過是仗著不知從哪裡跑出來的‘魔神’在胡作非為罷了。赫伯龍先生是一個值得尊敬的基層幹部，而你卻是一個形同傀儡的跳樑小醜。”
“你有什么資格嘲笑別人呢？”凱瑟琳走到柯伯萊跟前，與他隔著籬笆，遙遙相望。
傑克也沉聲開口：“坎貝爾，別忘了，你母親去世時，你曾經痛哭流涕地發過誓，承諾自己一定會洗心革面，重新做人。可是你究竟都幹了些什么呢？”
作為極富名望的鄉紳家族的掌事者，坎貝爾夫人彌留之際，許多人都圍在她的身邊。而那時，柯伯萊也確實跪在母親的床前，許下能讓母親安心閉眼的美好諾言。
柯伯萊的臉漲得通紅，他知道，若是母親看到他現在的樣子，恐怕依舊大失所望。
“你們……！”眼見維克托也眼神不善地盯著他，柯伯萊自知不佔上風，只能撂下幾句狠話，倉皇逃離，“你們竟然敢說出這些話，魔神是不會放過你們的！祂決不允許你們私自疏通道路！”
話音未落，柯伯萊的身影已經消失得無影無蹤。格蘭特與維克托都是身強力壯的青年人，要是他們控制不住，衝出院門把柯伯萊按倒，那柯伯萊必然要被揍得鼻青臉腫。
等著吧，等到徹底看不到凱瑟琳幾人時，柯伯萊才停了下來，他在心裡惡狠狠地想著，等我把你們的謀劃告訴米爾德賽克斯，魔神一定會為你們降下恐怖的懲罰！
柯伯萊走後，格蘭特挺直的脊背一下子垮了下來。手臂上的傷口依舊在劇烈地疼痛著，他忍不住撩起衣袖，不想讓血跡沾染潔白的襯衫。
看見那道猙獰的傷口，凱瑟琳小小地驚呼了一聲。她拉起格蘭特的手：“這就是傑瑪·拉姆齊刺傷的地方嗎？”
沒有人注意到拉姆齊三個字從凱瑟琳口中自然地說出。格蘭特點了點頭：“是的，村裡也沒什么像樣的抗生素，只能任由它發作下去了。”
凱瑟琳記得，傑瑪手中的刀刃上還塗滿了暗紅色的粉末，既然魔神與塞勒姆有關，想必那些粉末也不是什么常見的毒藥。
或許奧莉爾花能幫助格蘭特緩解傷勢……
這個念頭剛一升起，就被凱瑟琳壓了下去，她本來就不被允許做出任何多餘的舉動。
凱瑟琳感到前所未有的不適，那是一種心靈上的不適，她彷彿回到了在帝高學習的日子，那時，她的鄰桌是一個名叫勞倫斯·沃特的少年，以克萊爾為首的幾人以欺辱他作為最高的樂趣。
而她只是坐在旁邊，戴上耳機，一個接一個地解開書本上的難題。她強行忽略那些嬉鬧聲，遇到實在無法忍受的時候，她會扭頭看向窗外空無一物的天空。
可是這樣做的話，自己會變得好受嗎？勞倫斯突然消失了，凱瑟琳也沒來得及找到答案。
格蘭特的臉與勞倫斯重合在了一起，凱瑟琳晃了晃神。
格蘭特有些疑惑：“怎么了，格雷格小姐？”
“沒什么。”凱瑟琳掩飾性地扭了一下臉，“我們還是儘快將道路疏通吧，到時候你也能去正規的醫院接受治療。”
格蘭特已經將這道傷口當成某種提醒，某種懲罰自己不自量力的提醒：“沒關係，就這樣吧。”
他看向從後屋走出來的維克托，他將兩姐妹送回了房間：“帕蒂和蕾雅沒事吧？”
“沒事。”維克托勉強擠出一個笑容，“她們只不過是想吃蛋糕了，我平時也總是沒什么時間……”
維克托養著好幾窩蜜蜂，還種了好幾畝地，實在是抽不出空陪伴女兒。有時，他會將女兒們託付給隔壁的肯揚特太太，但自從瘟疫橫行以來，他也實在不敢讓女兒們同外人接觸了。
“那就快點把路修好吧。”凱瑟琳匆匆拎起手提箱，“把公路疏通之後，按時交貨，你們也能得到剩餘的尾款，也就能到外面買些好吃的蛋糕了。”
維克托默然：“確實是這么回事。”