2017年10月21日，休斯頓當地時間上午9時。
火箭隊新賽季的第一次主場新聞發布會。
因為賽季的前兩場比賽，分別被安排在了西海岸的奧克蘭和薩克拉門托，在背靠背的比賽中火箭隊取得開門兩連勝，這場發布會於是顯得格外熱鬧，各路記者濟濟一堂。
主教練德安東尼，球隊全明星後衛詹姆斯-哈登，白人前鋒萊恩-安德森，和“意外”加盟的中國球員楊一鳴都列席參加。為了協助楊一鳴的接受採訪，剛被聘為他助理兼翻譯的於小春也一同就坐。
1/
“周琦的傷勢如何？”
首先發問的是CCTV駐休斯頓的體育記者，顯然為了追蹤這位多年後再次出現在NBA的中國身影，央視提前準備，花了一番力氣。
“他是在訓練中右手骨折，預計需要恢復三個月至15周的時間。”德安東尼主教練回答了這個問題，“周琦是一位很有潛力的大個子，他的路還有很長，所以我們不想太着急。我們希望他充分恢復。他很有可能在全明星周末前後復出——到時候我們的內線選擇會更豐富，機動性更強。”
“你對首場主場比賽有什麼樣的期待？”
休斯頓當地的媒體把問題拋給了球隊的當家球星，詹姆斯-哈登。在當晚的比賽里，火箭隊將在主場豐田中心迎戰同州對手達拉斯小牛隊。
“小牛隊是一支很有韌性的球隊，雖然他們近期的戰績不好，但他的主教練卡萊爾和以諾維斯基為代表的球員都很有經驗。他們的後衛群會從外線製造麻煩。哈里森-巴恩斯打得很有侵略性，他是一個有總冠軍戒指的球員，我們需要格外小心。”
幾句恭維之後，哈登突然把話鋒一轉，又接著說，“但我們必須拿下這比賽，不光是因為那些歷史恩怨，德州內戰的宿敵，更因為如果我們想要爭取總冠軍，這是我們需要拿下的那種對手。”
“不容有失。”
大鬍子講到此處，一字一頓地吐字，把眼珠瞪得滾圓。也不知他是真的下定了決心，還是表演性格又佔了上風，但他為對小牛隊比賽傳遞出的信息，確實所有屋裡的聽眾都感受到了。
“在上一場與國王隊的比賽里，你如何評價對方新秀，今年的首輪5順位球員達龍-福克斯？”
ESPN的記者向安德森提問。那場比賽里，達龍-福克斯的首秀表現亮眼，得到14分4籃板5助攻。
萊恩-安德森作為球隊的戰術支點之一，生涯又效力過多支NBA球隊，還曾榮膺進步最快球員，回答顯然非常圓滑到位：“福克斯是個很好的年輕人。他的身體素質好，球感出色，視野也很開闊。在國王隊這樣的氛圍里，加上文斯-卡特這樣的老將言傳身教，我相信他會成長得很快。”
“但是…”安德森停頓了幾秒，補充道，“賽季剛剛開始，我們還需要拭目以待他的表現，對吧？更何況，這場新聞發布會，我們不應該更關注主隊火箭隊嗎？”
“那你最近的投籃手感不佳，你準備怎麼調整呢？”
ESPN記者也許是覺得安德森回答得太過官方，忍不住咄咄逼人地追問說。
“我對自己的投籃一直很有信心，我很高興今年夏天能留在火箭隊，和如此優秀的隊友們並肩作戰。作為射手，我需要做的就是不斷地出手，再出手，直到我投進為止。”安德森果然是聯盟的老江湖了，這樣的刁難難不倒他。
“我也會不斷傳球給他的，直到他投進為止。”詹姆斯-哈登插話說，是開玩笑又假裝埋怨的語氣，“不過，你最好快點把你該死的手感找回來。”
全場一片鬨笑。
2/
“中國楊，你對NBA的節奏適應得如何？如何評價自己的首秀？”
另一家休斯頓的媒體向楊一鳴提問。他湊到於小春嘴邊，假裝需要向後者聽詢確認一遍翻譯，但小春知道他其實早就聽懂了，只是在思索一個最恰當的回答。
“我對我的第一場比賽表現還算滿意。”楊一鳴語速不算快，但回答的用詞準確，所有人都聽得很清楚，“NBA的節奏很快，對抗也更為激烈，我需要抓住有限的表現機會，並向我的隊友們多多學習。”
楊一鳴攤手指向身邊的兩位隊友，詹姆斯-哈登和萊恩-安德森。
“當然，如果教練給我分配更多的上場時間，就更完美了。”
楊一鳴又略帶戲謔地轉向主教練德安東尼，彷彿是要逼着這個老頭子在一眾人面前表態。
全場緊跟着一片鬨笑。
“所以德安東尼教練，你會給尤利斯楊更多上場時間嗎？”
笑聲過後，有敏銳的記者立即追問。
“當然會。但我們會考察訓練表現和體力儲備，相應調整所有人的出場時間。82場常規賽比賽是一個漫長的過程，我要求任何人都隨時做好準備。”
果然德安東尼才是所有人裡面真正的老江湖。
“那你在休斯頓安頓得怎麼樣？對這個城市有什麼印象？”
一位當地報刊生活欄目的編輯提問。
“說實話，這才是我在休斯頓的第二個早晨，還沒來得及下結論。”所有人發出會意的微笑。
“但這兩個早晨印象都不錯——最起碼這次發布會的問題都不算太難。”楊一鳴看起來也開始領會面對媒體的適當圓滑和幽默了，“但迄今為止我接觸到的所有休斯頓人都很善良熱情，大家都試圖幫助我——昨晚我們去的墨西哥餐廳很美味，吃得盡興。卡佩拉還說要把他在休斯頓的別墅的偏房空出來租給我住——雖然那樣我也還租不起吧。”
又一片笑聲，看起來大家對這個風趣活潑的中國小夥子真的是很滿意。於小春默默地想。
“那你未來有什麼樣的目標？”
來自休斯頓火箭隊的隨隊記者。丟給楊一鳴的問題彷彿停不下來。
“名人堂。HallofFame。”
“不好意思，你的意思是？”雖然楊一鳴的回答只有簡潔的三個單詞，但記者還是不敢置信自己真的聽清楚了。
“我希望像姚明和許多火箭隊傳奇一樣，成為一位名人堂球員。”
楊一鳴又解釋了一遍。
“哇…”一陣驚嘆的交頭接耳聲中，這回迎接楊一鳴的是閃光燈的洗禮。
3/
“好了，最後一個問題。”
主持人見勢打斷，試圖轉移大家的注意力。
“楊一鳴在中國也不算一位名氣很大的球員。他也沒有經過試訓，我想問火箭隊是怎麼下決心，把他帶到NBA賽場的呢？”
最後這個問題來自於一位體育專欄作者。顯然他對火箭隊的一些細節更有研究。
“球探。”
德安東尼又接着解釋道，“在全世界各地都有我們經驗豐富的球探。他們會跟蹤一個球員比賽和訓練多年。正是通過他們詳實的數據和報告，我們才會選出現像尤利斯楊這樣一流的籃球天才，並最終把他帶到美國。謝謝！”
天才？
球探？！
在場親耳聽到德安東尼回答的於小春，此時突然一驚。
在薩克拉門托偶遇的那位神秘人斯科特-卡隆斯基二世的話，仍彷彿回蕩在耳邊：
“你的中國朋友楊，有今年所有新秀里排名前十的數值！”
難道，我身邊坐的這個大個子，真的如他所說，天賦異稟？
於小春暗暗想着。
有機會一定要再去會一會那個卡隆斯基！