對於女兒這個筆名，邢霜還曾疑惑過，她問女兒：“你住的院子，不是叫紫菱洲，我原以為你會叫紫菱或是菱洲。怎會想到這麼個名字出來，又有何意？”
迎春笑着解釋給母親聽：“無論紫菱還是菱洲，都過於女兒家了一些，當做譯名倒稍顯氣勢不足，未免讓人小瞧。
“而我本東方人，又去往西方求學，以東來客自居，才最是恰當。且這樣的譯名男女莫辨，便是日日被人提起，也想不出是我一個女流之輩所出。
“雖我可學歷代才女之風，大大方方亮出自個的諱號，但父親當朝為官，母親又要承受多方的壓力，倒不如掩人耳目一些，還可省去不少麻煩。”
邢霜對女兒這般的貼心，實在很是感動，就連王熙鳳事後聽說這事兒，都忍不住誇迎春，說她：“萬事皆細，人情道理沒有不通達的。”
於是接下來，邢霜便真用東來客這個譯名，重新去訂製排版封面，又正式印刷出版了一批書來。
首一批書只印了一百本，皆放在廣州的“壽元書局”里賣。
只是半個月過去了，這一百本書，只賣出去了兩三本而已。
這一日賈瑨在家無事可做，閑逛到紫菱洲去，正遇上王熙鳳再此安慰鬱鬱寡歡的迎春，他一問這才得知，姐姐的譯書銷量不佳，正犯愁着。
賈瑨聽了這事兒，反倒發笑起來。迎春看着弟弟，也不好意思惱他，只憤憤道：“白疼你了。”
賈瑨聽了，越發笑的大聲了，笑完了又道：“姐姐說這話，可是冤枉我了。我只笑姐姐不懂這生意的道理，還在妄自菲薄，以為是自己出了問題。”
迎春怔了怔道：“這又干生意什麼事兒，書若寫得好，自有人要買來看，不好看就沒人買。”
賈瑨搖了搖頭反問她：“那敢問姐姐，若是今兒我給你個沒見過的果子，對你說這是人間美味，讓你吃，你是吃還是不吃？”
迎春想了想道：“既然是你給的，自然要嘗一嘗。”
賈瑨又問：“那若是你在路邊見到這樣的果子，商家誇得天花亂墜，說這果子味美無比，你會毫不猶豫就買嗎？”
“這……”迎春一時沒了言語。
王熙鳳適時笑道：“我方才不也是這麼說的，偏說的沒弟弟這般淺顯，倒是弟弟這麼一說，就是個孩子也聽懂了。
“凡事個稱得上貨物的東西，都得有個推廣的過程。不是商家推薦什麼，民眾就一擁而上哄搶一空的。
“這第一個吃螃蟹的人，不也得費勁了勇氣才敢下口？再說母親先前送了這麼多本書出去，這會兒也得容人家有個閱讀的時間，把那送出去的樣書讀完了，才知道這書好不好不是？
“你只管安心等着，待那些樣書被人傳誦開了，自然會有人要去買的。”
迎春被嫂子和弟弟輪番勸說，倒是冷靜了不少。
接着賈瑨又問迎春：“姐姐難道翻譯伊始就是為了賣書賺錢？”
迎春正色道：“自然不是，我想着這西方也有許多良著，只是不為我們東方所知。這些書里，轉達的內容，才是我想讓眾人知道的東西。我只是想讓東方人，也多了解了解西方的文化，倒不是為了賺這個錢。”
賈瑨聽完，笑着看向迎春，再不說話了。
迎春看着弟弟的表情，心裡漸漸明白過來，不禁臊紅了臉。
“虧我年紀大你許多，竟還不如你想的明白。”迎春悟道：“我初心並不沾功利，如今倒功利上了，你的意思我明白了。”
王熙鳳眨巴眨巴眼睛，笑了起來：“得了得了，你們這姊弟情深的，皆有默契，偏我這個粗人是聽不懂的，我也不摻和了，明兒又要出一單大貨，我自忙我的去了。”
說罷，王熙鳳起身告辭，又問賈瑨：“你走不走？”
賈瑨點醒了姐姐，自然也是要走的。迎春也不留他們，待他們一走，便回到書房裡，選中下一本自己想譯的書，開始重頭閱讀。
出了紫菱洲，王熙鳳笑着對賈瑨道：“你怕不是自個來的，定是太太叫來的罷？”
賈瑨笑了一笑，沒有稱是，也沒有反駁。
王熙鳳見他不答，也不追問，只又道：“你回去同太太說一聲，我這裡有兩單要往京城那邊送，想借花獻佛，拿大妹妹的譯書做個人情，求她給我幾本，讓我捎帶些過去。”
賈瑨這才開口道：“嫂子分明是想幫大姐姐呢，這才真真是菩薩心腸。只是嫂子這麼做，就有點操之過急了。母親那邊送人的書，真的差不多快有結果了，嫂子也別急，只管等着就是。”
是的，急什麼呢？這邊往京城一去來回就是半年之久，就算有好消息，也要半年後再說。
而此時在京城裡，已有人為了這本書，沉迷的如痴如醉了。
這充當其沖的，便是在賈家借住的邢岫煙和常來賈家玩耍的史湘雲兩個了。
這一日史湘雲被賈母接來賈府玩耍，去找邢岫煙時，見邢岫煙沉迷手中書籍，一時纏着邢岫煙不放。
邢岫煙磨不過她，抬頭對她丫鬟道：“你去二太太那裡，要一本一樣的來，給她也看看，省的她又來纏我。”
史湘雲起初還不當回事，待那書真的要來了，一時看了進去，竟也沉迷在書里無法自拔了起來。
到了黃昏，丫鬟來叫她們吃飯，兩個姑娘都忘了抬頭，直到賈母親自找來，這才發現這倆丫頭都看入魔了。
“好好的姑娘，被一本書都弄得魔怔了，飯也不吃，水也不喝，究竟什麼書，竟讓你們到這個地步？”
賈母雖嘴上責備，心裡卻是得意的很，別人是不知道這書的來歷，她卻私下找送來的家丁打聽過的，聽聞這書是迎春譯出來的，她也是歡喜的很，早早地就把一本書給看完了，這才會推薦給邢岫煙看。
如今這兩個姑娘都看得如此沉醉，賈母自然心中更加得意，甚至還驕傲無比，沒有一絲的不滿。
3